Dün akşam google çeviri hizmetine çok yakında Türkçe desteğinin ekleneceğini duyurmuştu. Hemen ortam şenlendi tabii, sürekli yeni diller eklemesine rağmen Türkçe 'yi eklemeyen google 'a bi ara ağır şekilde artan eleştiriler geçte olsa meyvesini veriyo dedim.

Türkçe 'nin zorluğundan dolayı bu işe bulaşmadığını düşündüğüm google 'ın artık yavaştan denemelere başladığını duyuruyor diye anlamdırmıştım haberi ama az önce gördüm ki google derinden işi pişirmiş ve an itibariyle internet sitelerini ve textleri istediğimiz dilden Türkçe 'ye; Türkçe 'den istediğimiz dile çeviriyor.

Batı dillerine nazaran çeverisi daha karışık olduğu için ben dahil çoğu kişi, "kimler kimler denedi beceremedi, google mı becerecek" diyorduk ama ilk denemelerime göre beklediğimden de isabetli sonuçlar veriyor. Çoğu zaman anlamsız çevirilerde yapsa bu güzel başlangıcın google ve kullanıcıların geri bildirimleriyle daha güzel noktaya geleceğine inanıyorum.

Dün afallayan google 'dan bugün 2009 'ın ilk güzel haberini (only for internet :) aldım. Gözümün nuru google 'ım benim. İ love you google, vallahi billahi lan...

Not: Evvelsi gün blogger artık yazı başlıklarındaki türkçe karakterleti otomatik ing. karaktere dönüştürmeye başlamıştı. Eskiden önce "tukce" yazar yayınlar geri döner "türkçe" olarak değiştiriyorduk, demek perşembenin gelişini google çarşambadan haber vermiş :d

Bu yazı Hasan Tosun tarafından 1.2.09 tarihinde karalandı.

Etiketler:

google, google translate, türkçe, websörf

Yazıları kolay takip için ücretsiz E-Bültene veya RSS yayınına abone olun [?]